1
00:00:12,800 --> 00:00:14,160
Far.

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,680
Vad har hänt?

3
00:00:19,680 --> 00:00:24,080
Kembleford Players provspelade
för Privatliv igår.

4
00:00:24,080 --> 00:00:26,400
Men jag hörde att du inte var där.

5
00:00:26,400 --> 00:00:29,200
Jag bestämde mig för att ge någon annan
gå den här gången.

6
00:00:30,840 --> 00:00:33,520
Och du har nya resväskor.

7
00:00:33,520 --> 00:00:35,720
Jag såg dem vara
levererades igår.

8
00:00:38,280 --> 00:00:41,920
Jag har tänkt ge
detta till dig i dagar.

9
00:00:46,360 --> 00:00:47,440
Ah.

10
00:00:47,440 --> 00:00:49,000
Ehm, vad är det?

11
00:00:50,080 --> 00:00:53,000
Jag misstänker snarare
det är ett avskedsbrev.

12
00:00:54,480 --> 00:00:57,520
Mr Sullivan har Edgar
detta fantastiska jobb...

13
00:00:59,600 --> 00:01:01,520
...så efter bröllopet,
vi flyttar.

14
00:01:04,640 --> 00:01:06,240
Till London.

15
00:01:36,240 --> 00:01:38,320
Kom med, fru D!

16
00:01:38,320 --> 00:01:40,760
Irene är en fantastisk florist.

17
00:01:40,760 --> 00:01:42,520
Ett sådant fynd.

18
00:01:42,520 --> 00:01:45,920
Så det har jag gjort exakt
vad Lady Felicia frågade.

19
00:01:45,920 --> 00:01:47,800
Jag hoppas verkligen att du gillar det.

20
00:01:47,800 --> 00:01:49,040
Jag är säker på att jag kommer att göra det.

21
00:01:51,000 --> 00:01:53,440
Är det inte vackert?

22
00:01:53,440 --> 00:01:55,120
Det är... Jisses.

23
00:01:56,560 --> 00:01:57,920
Vad är det, mamma?

24
00:01:57,920 --> 00:02:02,640
Tja, jag hade väl föreställt mig
lite mer färg.

25
00:02:04,240 --> 00:02:05,600
Färg?

26
00:02:05,600 --> 00:02:08,360
Rosa rosor, orange pioner.

27
00:02:08,360 --> 00:02:10,280
De är alla så fina just nu.

28
00:02:10,280 --> 00:02:13,120
Och kanske lite grönt också?

29
00:02:13,120 --> 00:02:14,840
Nej då.

30
00:02:14,840 --> 00:02:17,320
Man måste vara mycket mer
subtila dessa dagar.

31
00:02:17,320 --> 00:02:21,080
Audrey Hepburn blev helt vit
på hennes bröllop. Gjorde hon det?

32
00:02:21,080 --> 00:02:23,400
Jag skulle kunna lägga till några pioner,
om du vill?

33
00:02:23,400 --> 00:02:24,920
Inget behov, Irene.

34
00:02:24,920 --> 00:02:27,800
Mrs Devine,
du har så mycket att tänka på.

35
00:02:27,800 --> 00:02:31,160
Lämna bara håret och blommorna
till mig, som vi kommit överens om.

36
00:02:31,160 --> 00:02:33,360
Naturligtvis. Tack, Lady Felicia.

37
00:02:37,200 --> 00:02:40,360
Stackars mamma.
Hon har mycket på tallriken.

38
00:02:41,920 --> 00:02:44,800
Hur är det då, London?

39
00:02:44,800 --> 00:02:46,440
Jättestor...

40
00:02:46,440 --> 00:02:49,000
...högt, smutsigt.

41
00:02:49,000 --> 00:02:50,920
Jag älskar det.

42
00:02:50,920 --> 00:02:53,640
Jag förstår inte varför mamma
vill åka dit.

43
00:02:53,640 --> 00:02:55,480
Kembleford är perfekt för henne.

44
00:02:58,920 --> 00:03:01,240
Godkände hon?

45
00:03:01,240 --> 00:03:06,160
Jag är rädd för mina råd om vad som är
"in vogue" slösas bort på Mrs Devine.

46
00:03:06,160 --> 00:03:08,960
Detta är en brud som valde
Röda Lejonet över Montague

47
00:03:08,960 --> 00:03:10,280
som hennes mottagningslokal.

48
00:03:10,280 --> 00:03:13,000
Hur som helst, jag har stora planer
för hennes hår.

49
00:03:13,000 --> 00:03:17,760
Min vän Raymond äger en av dem
mest a la mode salonger i Kensington.

50
00:03:26,920 --> 00:03:30,080
Lady Felicias väsen
fruktansvärt snäll, far,

51
00:03:30,080 --> 00:03:32,640
men jag känner lite
utom kontroll.

52
00:03:34,480 --> 00:03:37,640
Du måste ha dagen
som du vill, mrs Devine.

53
00:03:37,640 --> 00:03:39,240
Något gammalt.

54
00:03:44,280 --> 00:03:45,600
Vår Fru.

55
00:03:47,040 --> 00:03:48,880
Det är så omtänksamt, far.

56
00:03:54,320 --> 00:03:56,720
Jag tänkte här.

57
00:03:56,720 --> 00:03:58,000
Mrs Devine?

58
00:03:58,000 --> 00:03:59,800
Ja, härligt. Tack.

59
00:04:01,520 --> 00:04:04,280
Blommor, flytt.

60
00:04:04,280 --> 00:04:05,840
Du vet, inget av det spelar någon roll

61
00:04:05,840 --> 00:04:07,840
så länge du är
med rätt man.

62
00:04:10,160 --> 00:04:11,520
Är du gift, Irene?

63
00:04:12,840 --> 00:04:14,320
Jag var förlovad en gång.

64
00:04:15,280 --> 00:04:17,000
Det gick inte.

65
00:04:18,560 --> 00:04:21,880
Men åtminstone med det här jobbet får jag
att föreställa mig dagen jag kan ha haft.

66
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
Jag hoppas att jag inte avbryter.

67
00:04:26,400 --> 00:04:29,200
Åh, bara viktigt
blomsterdiskussioner.

68
00:04:29,200 --> 00:04:30,600
Ah!

69
00:04:30,600 --> 00:04:32,880
Jag är inne om du behöver mig.

70
00:04:36,200 --> 00:04:37,720
Ditt något nytt.

71
00:04:43,400 --> 00:04:45,240
För att hindra dig att gå vilse.

72
00:04:47,800 --> 00:04:49,640
Titta på det hela.

73
00:04:51,360 --> 00:04:54,080
Jag vet att det är en skiftnyckel för dig
att lämna denna plats.

74
00:04:54,080 --> 00:04:55,120
Det är värt det.

75
00:04:57,000 --> 00:04:58,520
BILHORN PIPAR

76
00:05:03,400 --> 00:05:04,760
Älsklingar!

77
00:05:04,760 --> 00:05:08,040
Hej mamma.
Hur var körningen?

78
00:05:08,040 --> 00:05:09,680
Jag var i snitt 70 efter Chiswick.

79
00:05:09,680 --> 00:05:12,840
Gift i över 50 år
och jag är fortfarande livrädd för honom!

80
00:05:12,840 --> 00:05:14,160
Hej Isabel.

81
00:05:14,160 --> 00:05:17,440
Kul att se dig, Mrs Sullivan.
Mr Sullivan. Isabel.

82
00:05:18,640 --> 00:05:22,080
Fader Brown, någon glädje att hitta
en ny församlingssekreterare?

83
00:05:22,080 --> 00:05:23,880
Inte än, mrs Sullivan.

84
00:05:24,840 --> 00:05:28,520
Men ersätter Mrs Devine
skulle aldrig bli ett lätt jobb.

85
00:05:28,520 --> 00:05:31,720
Med Edgar och Isabel borta, kanske
du kommer att fokusera på ditt riktiga jobb.

86
00:05:31,720 --> 00:05:33,880
Herr Sullivan! Mm, ja? Fin motor.

87
00:05:33,880 --> 00:05:36,600
Vill köra dem till kyrkan,
sonny? Allvarligt?

88
00:05:36,600 --> 00:05:38,760
Åh, Eddie tar med mig Hercules.

89
00:05:38,760 --> 00:05:41,160
Jag kan inte ha min framtid
svärdotter som dyker upp

90
00:05:41,160 --> 00:05:42,480
i det vraket!

91
00:05:42,480 --> 00:05:45,440
Walter... Vadå?
Om det är vad Mr Sullivan vill, mamma.

92
00:05:45,440 --> 00:05:47,960
Är det vad du vill, Isabel?

93
00:05:47,960 --> 00:05:50,520
Åh, absolut.
Tack, herr Sullivan.

94
00:05:52,840 --> 00:05:55,640
Så, har du ringen?

95
00:05:55,640 --> 00:05:57,160
Goodfellow kommer med det senare.

96
00:05:57,160 --> 00:06:00,240
Rätt. Åh, stackars kille.
Han måste vara så besviken.

97
00:06:00,240 --> 00:06:03,000
Tja, du tror en skamlig koppars
en passande bästis, eller hur?

98
00:06:03,000 --> 00:06:05,480
Verkligen? Nej. Verkligen? Nej. Verkligen?

99
00:06:07,040 --> 00:06:10,320
Jag tror att jag bara ska gå och se om
Isabel vill ha hjälp. Rätt.

100
00:06:11,680 --> 00:06:13,480
Det där pappersarbetet du bad om.

101
00:06:13,480 --> 00:06:15,400
En kollega kommer med den
till drinkarna.

102
00:06:15,400 --> 00:06:18,200
Du gör rätt, son.
Jag är stolt över dig.

103
00:06:27,160 --> 00:06:28,400
Archie!

104
00:06:28,400 --> 00:06:31,520
Där är han. Momentets man.

105
00:06:31,520 --> 00:06:32,840
Jag är så glad att du klarade det.

106
00:06:32,840 --> 00:06:35,440
Jag skulle inte missa
årets bröllop.

107
00:06:35,440 --> 00:06:37,360
Hej, Mr Sullivan. Archibald.

108
00:06:37,360 --> 00:06:39,600
Edgar sa att du var det
i tjänst i helgen.

109
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
Jag har någon att täcka åt mig.
Ah.

110
00:06:41,360 --> 00:06:43,480
Nu är det Edgar
ett rykte går

111
00:06:43,480 --> 00:06:45,280
du kommer tillbaka till röken.

112
00:06:45,280 --> 00:06:47,480
Nåväl, ryktet är sant.

113
00:06:47,480 --> 00:06:50,240
Fantastisk! Jag kan inte vänta
att höra allt om det.

114
00:06:50,240 --> 00:06:51,920
GLAS KLINKAR

115
00:06:51,920 --> 00:06:54,800
Mina damer och herrar, om ni vill
alla gillar att ladda dina glasögon.

116
00:06:56,000 --> 00:06:58,120
Usch!

117
00:06:58,120 --> 00:06:59,320
Jag tror att jag håller mig till vatten.

118
00:06:59,320 --> 00:07:02,080
Om han tycker att det är dåligt,
han borde prova huset vitt.

119
00:07:02,080 --> 00:07:06,040
Jo, min fru och jag är nöjda
att välkomna Isabel

120
00:07:06,040 --> 00:07:08,040
in i familjen Sullivan
på lördag,

121
00:07:08,040 --> 00:07:10,680
och vi är glada
att hon och Edgar

122
00:07:10,680 --> 00:07:12,800
har valt att gå med oss i London.

123
00:07:12,800 --> 00:07:14,240
Till det lyckliga paret.

124
00:07:14,240 --> 00:07:16,120
Till det lyckliga paret.

125
00:07:16,120 --> 00:07:17,960
APPLÅDER

126
00:07:27,320 --> 00:07:30,160
När jag såg förlovningen
meddelande i Times

127
00:07:30,160 --> 00:07:32,200
Jag ramlade nästan av stolen.

128
00:07:32,200 --> 00:07:34,720
Jag hade Edgar nere
som en livslång ungkarl.

129
00:07:34,720 --> 00:07:37,680
Du måste ha några historier
från vilda dagar i London.

130
00:07:37,680 --> 00:07:39,480
Jag kunde omöjligt kommentera.

131
00:07:39,480 --> 00:07:40,760
Vilken skam.

132
00:07:40,760 --> 00:07:43,840
Kanske en drink till
kommer att lossa din tunga. Varför inte!

133
00:07:43,840 --> 00:07:46,360
Jag tänker ibland Walter
tar glädje

134
00:07:46,360 --> 00:07:48,200
i att skrämma mig med sin körning.

135
00:07:48,200 --> 00:07:50,840
Mrs Devine gillar att köra bil
riktigt snabbt.

136
00:07:50,840 --> 00:07:53,600
Jag körde ambulans i kriget.

137
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
Bra för dig, Isabel.

138
00:07:57,680 --> 00:08:00,160
Du vet, innan jag gifte mig med Walter...

139
00:08:01,360 --> 00:08:03,640
...jag ville så gärna bli läkare.

140
00:08:03,640 --> 00:08:05,640
Jag var toppen i klassen.

141
00:08:06,760 --> 00:08:08,720
Men det fick det inte bli.

142
00:08:11,240 --> 00:08:12,680
Nåja.

143
00:08:14,520 --> 00:08:16,240
Varsågod, Archie.

144
00:08:17,560 --> 00:08:19,320
Hon verkar livlig.

145
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Och dessutom lyckligt gift, Archie.

146
00:08:23,000 --> 00:08:24,560
Skam.

147
00:08:24,560 --> 00:08:26,920
Så, vad är det här för nya jobb då?

148
00:08:29,520 --> 00:08:31,240
Kriminalinspektör.

149
00:08:33,280 --> 00:08:35,760
Åh.

150
00:08:35,760 --> 00:08:37,560
Ja.

151
00:08:37,560 --> 00:08:40,520
För att vara ärlig,
min far hade en hjälpande hand i det.

152
00:08:40,520 --> 00:08:42,960
Så, ja, jag är väldigt lyckligt lottad.

153
00:08:45,160 --> 00:08:47,480
Ah, ursäkta mig.

154
00:08:47,480 --> 00:08:49,160
Tillbaka om en minut.

155
00:08:52,760 --> 00:08:55,680
Jag är ledsen för detta, Goodfellow.

156
00:08:55,680 --> 00:08:57,640
Inte mitt val,
Jag borde skynda mig att tillägga.

157
00:08:57,640 --> 00:09:00,480
Jag lämnade inte din far
något alternativ, sir. Mr Goodfellow.

158
00:09:02,320 --> 00:09:03,680
Mr Sullivan.

159
00:09:04,800 --> 00:09:06,480
Inga svåra känslor, hoppas jag?

160
00:09:07,680 --> 00:09:09,440
Ingen alls, sir. Tack.

161
00:09:10,600 --> 00:09:12,560
Kom in för en drink.

162
00:09:12,560 --> 00:09:15,080
Jag kommer inte, sir. Men tack ändå.

163
00:09:16,200 --> 00:09:18,360
Du kommer fortfarande att komma till
bröllopet, eller hur?

164
00:09:18,360 --> 00:09:20,520
Skulle inte missa det för hela världen, sir.

165
00:09:22,040 --> 00:09:24,400
Mr Sullivan. Mr Goodfellow.

166
00:09:36,800 --> 00:09:38,600
Rätt.

167
00:09:38,600 --> 00:09:40,720
Åh, tack, konstapel.

168
00:09:50,520 --> 00:09:52,080
Dubbel scotch, ingen is.

169
00:09:54,680 --> 00:09:56,480
Ringde plikten?

170
00:09:56,480 --> 00:09:58,440
Ja, något sånt.

171
00:10:02,600 --> 00:10:03,840
En annan.

172
00:10:05,840 --> 00:10:08,040
Någon slutade vara rolig.

173
00:10:12,360 --> 00:10:14,640
Hon ser fin rom ut också.

174
00:10:14,640 --> 00:10:16,480
Irene?

175
00:10:16,480 --> 00:10:18,800
Jag tror jag får en tidig kväll,
Lady Felicia.

176
00:10:21,600 --> 00:10:23,920
dog någon?

177
00:10:23,920 --> 00:10:26,240
Vad stör honom?

178
00:10:26,240 --> 00:10:29,720
Jag är inte säker. Han verkade inte
överlycklig över mitt nya jobb.

179
00:10:29,720 --> 00:10:32,280
Åh, svartsjuka.
Det är en hemsk sak.

180
00:10:32,280 --> 00:10:35,480
Tja, titta, jag tror att jag ska lämna in,
så jag säger godnatt allihopa.

181
00:10:35,480 --> 00:10:36,640
Kom igen, Grace.

182
00:10:37,880 --> 00:10:41,200
Det är bättre att jag går och ser till
han är okej. Stanna, mamma.

183
00:10:44,560 --> 00:10:45,640
Åh, kära du.

184
00:10:45,640 --> 00:10:49,320
Oroa dig inte, Mrs D. De kommer alla
vara i bättre form imorgon.

185
00:10:57,960 --> 00:10:59,480
Vad fan...!

186
00:11:21,920 --> 00:11:24,280
Far? Far?

187
00:11:26,240 --> 00:11:29,040
Kulan är inbäddad
i hans axel.

188
00:11:29,040 --> 00:11:31,520
De kommer att opereras
ta bort det senare.

189
00:11:31,520 --> 00:11:33,160
Det är... Det är bara axeln?

190
00:11:33,160 --> 00:11:34,880
Sjuksköterskan sa att han hade det
en lycklig flykt.

191
00:11:34,880 --> 00:11:38,000
Han borde återhämta sig helt.

192
00:11:38,000 --> 00:11:40,200
Det är en lättnad.

193
00:11:40,200 --> 00:11:42,040
Har han kunnat prata ännu?

194
00:11:43,320 --> 00:11:46,120
Tillräckligt för att berätta för mig
han såg inte vem som sköt honom, far.

195
00:11:46,120 --> 00:11:48,960
Han sa också,
att vad som än händer, mamma,

196
00:11:48,960 --> 00:11:51,240
han vill att bröllopet ska genomföras.

197
00:11:51,240 --> 00:11:52,600
Bra.

198
00:11:54,040 --> 00:11:58,400
Det gör inte din far
vill att jag bråkar,

199
00:11:58,400 --> 00:12:02,240
så vi ses senare
i kyrkan för repetitionen.

200
00:12:02,240 --> 00:12:03,840
Åh, okej.

201
00:12:05,920 --> 00:12:07,360
Rätt.

202
00:12:17,240 --> 00:12:19,760
Han vann kungens polismedalj,
du vet.

203
00:12:19,760 --> 00:12:23,560
Sedan på hans sista tjänstedag,
12 maj 1941...

204
00:12:25,080 --> 00:12:27,040
...han arresterade Reggie Robinson...

205
00:12:28,000 --> 00:12:30,640
...the Mets mest eftertraktade gangster.

206
00:12:33,120 --> 00:12:35,240
Tvingade honom av vägen i W5.

207
00:12:35,240 --> 00:12:37,440
Din pappa och din förebild.

208
00:12:41,880 --> 00:12:43,560
Detta låg i hans jackficka.

209
00:12:45,360 --> 00:12:50,080
Han insisterar på att jag ska få bröllopet
part kontrolleras för brottsregister.

210
00:12:51,400 --> 00:12:53,600
Gamla vanor dör hårt.

211
00:12:53,600 --> 00:12:55,120
"Irene Frost. Tyveri."

212
00:12:55,120 --> 00:12:59,160
Fröken Frost gick i säng tidigt
igår kväll.

213
00:12:59,160 --> 00:13:00,560
Hon var upprörd.

214
00:13:03,120 --> 00:13:05,720
Om min far talade med henne,
han skulle inte ha hållit tillbaka.

215
00:13:06,840 --> 00:13:10,280
Bara av den anledningen,
Jag misstänker att hon är värd att prata med.

216
00:13:13,080 --> 00:13:14,520
Far...

217
00:13:17,120 --> 00:13:20,080
...Jag behöver din hjälp
en sista gång.

218
00:13:21,480 --> 00:13:23,720
Hjälp mig ta reda på vem som sköt min far.

219
00:13:28,080 --> 00:13:30,280
Jag ska göra mitt bästa, överinspektör.

220
00:13:38,400 --> 00:13:41,480
Åh, hej, far. Sergeant.

221
00:13:41,480 --> 00:13:42,880
Jag pratade med fru Sullivan.

222
00:13:42,880 --> 00:13:45,320
Det låter som Mr Sullivan
hade en trång flykt.

223
00:13:45,320 --> 00:13:46,960
Det gjorde han verkligen.

224
00:13:46,960 --> 00:13:50,240
Och överinspektören har frågat mig
för att hjälpa till att hitta gärningsmannen.

225
00:13:50,240 --> 00:13:54,360
Och för det ändamålet skulle jag väldigt gärna
gillar att prata med fröken Frost.

226
00:13:54,360 --> 00:13:56,720
Blomsterhandlaren? Jag gick bara förbi henne.

227
00:13:56,720 --> 00:13:58,960
Hon har stått vid busshållplatsen.

228
00:13:58,960 --> 00:14:01,920
Åh, ja, bussen till Gloucester
går om tio minuter.

229
00:14:01,920 --> 00:14:04,080
Tack, sergeant. Mycket hjälpsam.

230
00:14:04,080 --> 00:14:07,800
Åh, om det är något annat
Kan jag hjälpa dig med, far?

231
00:14:09,240 --> 00:14:11,120
Ja, det finns.

232
00:14:18,520 --> 00:14:20,760
Lämnar du oss, fröken Frost?

233
00:14:20,760 --> 00:14:22,000
Fader Brown.

234
00:14:23,600 --> 00:14:27,400
Innan du går ville jag
prata med dig om Walter Sullivan.

235
00:14:29,440 --> 00:14:31,880
Ja, det är så fruktansvärda nyheter.

236
00:14:31,880 --> 00:14:33,720
Jag hörde skottet från mitt sovrum.

237
00:14:34,720 --> 00:14:37,040
Jag undrar, pratade du med honom
igår kväll...

238
00:14:38,000 --> 00:14:39,600
...om detta?

239
00:14:43,480 --> 00:14:45,120
Han sparkade mig.

240
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
På grund av din tidigare dom?

241
00:14:49,920 --> 00:14:53,080
Han sa alla dömda brottslingar
aldrig kunde lita på.

242
00:14:53,080 --> 00:14:55,200
Vilket uppenbarligen gjorde dig upprörd.

243
00:14:55,200 --> 00:14:57,040
Ja.

244
00:14:57,040 --> 00:14:59,960
För det här jobbet
var så viktigt för mig.

245
00:15:02,160 --> 00:15:05,400
Att försörja sig på blommor
har alltid varit en kamp,

246
00:15:05,400 --> 00:15:08,360
men med Lady Felicias
högsamhällesförbindelser,

247
00:15:08,360 --> 00:15:11,240
Jag tänkte på mina problem
var äntligen över.

248
00:15:11,240 --> 00:15:13,240
Med tanke på omständigheterna,

249
00:15:13,240 --> 00:15:17,080
arga känslor mot Mr Sullivan
skulle ha varit förståeligt.

250
00:15:17,080 --> 00:15:19,680
Jag sköt honom inte, far.

251
00:15:19,680 --> 00:15:23,080
Men här är du,
glider iväg utan ett adjö.

252
00:15:24,040 --> 00:15:28,080
Hur kan jag se ut Lady Felicia i
öga när hon nu vet att jag är en tjuv?

253
00:15:28,080 --> 00:15:31,480
Jag tycker att du ska prata med
Lady Felicia och Mrs Devine.

254
00:15:31,480 --> 00:15:32,840
Varför?

255
00:15:35,320 --> 00:15:39,040
Jag tror att du kommer att hitta dem
förvånansvärt förlåtande.

256
00:15:47,720 --> 00:15:49,240
Snatteri?

257
00:15:51,440 --> 00:15:54,280
Det är ingen ursäkt,
men jag hade det svårt.

258
00:15:55,560 --> 00:15:57,480
Jag hade precis förlorat min fästman.

259
00:15:57,480 --> 00:15:59,880
Nej då.

260
00:15:59,880 --> 00:16:01,320
Hade han varit sjuk?

261
00:16:01,320 --> 00:16:02,560
Han dog i Blitz.

262
00:16:02,560 --> 00:16:05,320
Åh. Irene, jag är så ledsen.

263
00:16:06,960 --> 00:16:09,720
Gör denna överträdelse
stör dig, fru D?

264
00:16:09,720 --> 00:16:11,240
Inte alls.

265
00:16:11,240 --> 00:16:16,320
Okej, vi är alla överens -
du är officiellt återinsatt.

266
00:16:16,320 --> 00:16:19,520
Låt oss kolla upp dig
tillbaka till Röda Lejonet.

267
00:16:19,520 --> 00:16:20,560
Verkligen?

268
00:16:21,960 --> 00:16:25,960
Tack.

269
00:16:29,120 --> 00:16:32,360
Sergeant. Far. Mrs Devine.

270
00:16:32,360 --> 00:16:35,000
Jag hittade pistolen. Övergiven
i häcken längs Marrow Lane.

271
00:16:35,000 --> 00:16:37,040
Åh, bra gjort, sergeant.

272
00:16:37,040 --> 00:16:40,040
Ah. Det sätter dig
i en svår position.

273
00:16:41,680 --> 00:16:44,640
Jag antar att du lämnade in den
på polisstationen?

274
00:16:44,640 --> 00:16:47,800
Det gjorde jag, far.
Det visar sig vara en polisfråga.

275
00:16:47,800 --> 00:16:51,280
Utloggad av detektiv
Överintendent Archibald Kelly.

276
00:17:03,880 --> 00:17:06,680
Kriminalinspektör Kelly.

277
00:17:06,680 --> 00:17:07,920
De hittade din pistol.

278
00:17:09,360 --> 00:17:11,560
Det är på Kemblefords polisstation.

279
00:17:13,000 --> 00:17:15,840
Jag är nyfiken på varför du misslyckades
att anmäla den saknad.

280
00:17:18,640 --> 00:17:20,280
Vad är du för präst?

281
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
Jag är en vän
av överinspektör Sullivan's.

282
00:17:25,600 --> 00:17:30,080
Jag samlar hans befordran i London
till kriminalkommissarie

283
00:17:30,080 --> 00:17:31,440
var en överraskning för dig.

284
00:17:33,560 --> 00:17:35,880
Det är ditt jobb han tar, eller hur?

285
00:17:38,240 --> 00:17:39,760
Det blir värre.

286
00:17:41,760 --> 00:17:44,520
Jag blir visad dörren.
Förtidspensionering.

287
00:17:47,560 --> 00:17:50,520
Känner du Mr Sullivan Snrs
lämna in detta också?

288
00:17:52,400 --> 00:17:53,800
Naturligtvis.

289
00:17:55,120 --> 00:17:58,720
Walter Sullivan gick i pension som assistent
kommissionär för 14 år sedan...

290
00:17:59,920 --> 00:18:03,040
...men toppmästare lyssnar fortfarande
till den gamla dårens varje ord.

291
00:18:06,600 --> 00:18:08,320
Med tanke på att pistolen tillhör dig...

292
00:18:09,800 --> 00:18:11,440
Spara andan.

293
00:18:13,320 --> 00:18:16,520
Om jag hade skjutit Walter,
Jag skulle inte ha missat.

294
00:18:16,520 --> 00:18:19,000
Ett varningsskott
över hans bågar, kanske?

295
00:18:21,800 --> 00:18:23,680
Fel igen, far.

296
00:18:29,480 --> 00:18:33,720
Nej, det ser inte ut som handlingen
av en högt uppsatt polis.

297
00:18:33,720 --> 00:18:36,160
Kanske är det meningen.

298
00:18:39,880 --> 00:18:41,160
Edgar!

299
00:18:47,720 --> 00:18:49,560
Hur mår din pappa?

300
00:18:49,560 --> 00:18:52,080
Han insisterar fortfarande
vi går vidare imorgon,

301
00:18:52,080 --> 00:18:54,200
fortfarande orubblig att han kommer att vara här.

302
00:18:54,200 --> 00:18:57,040
Men hans läkare är inte särskilt sugna
och inte jag heller.

303
00:18:57,040 --> 00:19:00,640
Om han lämnar sjukhuset,
han kommer att bli ett mycket lättare mål.

304
00:19:00,640 --> 00:19:02,320
Vi kanske borde skjuta upp det en vecka.

305
00:19:02,320 --> 00:19:04,480
Nej, Isabel.

306
00:19:04,480 --> 00:19:08,480
Nej. Du får inte låta det som hände
till Walter ändra dina planer.

307
00:19:09,640 --> 00:19:12,560
Jag är ledsen, men jag vill bara ha dig
att ha...

308
00:19:13,520 --> 00:19:15,600
...dagen du har drömt om.

309
00:19:21,600 --> 00:19:23,760
Archie.

310
00:19:23,760 --> 00:19:25,240
Fader Brown uppdaterade mig.

311
00:19:26,640 --> 00:19:29,240
Jag åker tillbaka till London.

312
00:19:29,240 --> 00:19:31,880
Jag hade ärligt talat ingen aning
min far gjorde detta mot dig.

313
00:19:33,200 --> 00:19:35,320
Nu gör du det.

314
00:19:35,320 --> 00:19:37,000
Stanna kvar.

315
00:19:37,000 --> 00:19:39,800
Din prästvän anklagade mig
att skjuta din far.

316
00:19:42,880 --> 00:19:44,320
Han skulle inte ha missat.

317
00:19:44,320 --> 00:19:46,720
Det var vad jag sa till honom.

318
00:19:46,720 --> 00:19:49,960
Om jag stannar så är det för dig,
inte för honom.

319
00:19:53,720 --> 00:19:55,560
Adjö. Adjö.

320
00:20:00,160 --> 00:20:02,640
Bra gjort. Tack, far.
Bra gjort.

321
00:20:02,640 --> 00:20:04,160
Tack, far.

322
00:20:05,120 --> 00:20:08,960
Tack för att du kliver in
bästa man-rollen, Mrs Sullivan.

323
00:20:08,960 --> 00:20:12,680
Nåväl, låt oss bara hoppas på min man
är bra nog imorgon.

324
00:20:12,680 --> 00:20:13,840
Verkligen.

325
00:20:18,120 --> 00:20:22,360
Fader Brown, Eddie har hittats
något bredvid Mr Sullivans bil.

326
00:20:22,360 --> 00:20:24,520
Den låg bland det krossade glaset.

327
00:20:26,560 --> 00:20:27,640
Intressant.

328
00:20:29,560 --> 00:20:31,160
Bra jobbat, Eddie.

329
00:20:37,400 --> 00:20:41,200
Ah. God morgon, far.
Några framsteg?

330
00:20:41,200 --> 00:20:43,520
Ja. Den lokala juveleraren
har bekräftat

331
00:20:43,520 --> 00:20:47,160
att den huggna stenen Master Devine
hittade var en diamant.

332
00:20:47,160 --> 00:20:48,200
Ah, rätt.

333
00:20:48,200 --> 00:20:52,760
Så, effekten av golfklubban
mot glaset

334
00:20:52,760 --> 00:20:55,240
måste ha tagit bort den
från dess inställning.

335
00:20:55,240 --> 00:20:57,320
Rätt, ja.

336
00:20:57,320 --> 00:20:58,680
Åh, vad?!

337
00:21:00,720 --> 00:21:02,640
Pappa, vad gör du?

338
00:21:02,640 --> 00:21:04,360
Jag skrev ut mig själv.

339
00:21:04,360 --> 00:21:05,840
Vad håller han på med?

340
00:21:05,840 --> 00:21:09,320
Vi är bara... Titta, jag sa till dig,
det var för farligt.

341
00:21:09,320 --> 00:21:12,120
Jag är din bästa man och jag behöver
för att få det där fönstret reparerat.

342
00:21:12,120 --> 00:21:15,480
Mr Sullivan, du har utslag
din hand. Så? Får jag ta en titt?

343
00:21:15,480 --> 00:21:18,400
Nej, det kanske du inte! Din ena och
enda jobb idag är att gifta sig med min son.

344
00:21:18,400 --> 00:21:20,920
Nu, Edgar, ta mig till ett garage.
Kom igen.

345
00:21:22,640 --> 00:21:25,080
Tja, stå inte bara där,
öppna dörren!

346
00:21:30,280 --> 00:21:31,760
Hej!

347
00:21:31,760 --> 00:21:34,240
Raymond kommer att vara här när som helst,
Fru D.

348
00:21:34,240 --> 00:21:36,880
Jag kan inte vänta med att se vad
han har planerat. Härlig.

349
00:21:36,880 --> 00:21:38,760
Din bukett, Isabel.

350
00:21:38,760 --> 00:21:40,920
Mitt något blått!

351
00:21:40,920 --> 00:21:43,920
Det ska såklart vara helt och hållet
vit, men Irene vred min arm.

352
00:21:43,920 --> 00:21:45,440
Tack.

353
00:21:45,440 --> 00:21:48,720
Åh, glöm inte din
Något lånat från Grace.

354
00:21:48,720 --> 00:21:50,040
Åh, ja.

355
00:21:59,680 --> 00:22:01,480
Hennes förlovningsring!

356
00:22:01,480 --> 00:22:02,720
Åh, säger jag.

357
00:22:02,720 --> 00:22:04,400
Hur mycket är det värt?

358
00:22:05,560 --> 00:22:07,280
Det saknas en diamant.

359
00:22:07,280 --> 00:22:08,320
Åh, så finns det.

360
00:22:08,320 --> 00:22:11,080
Åh, det är dålig form.
Du kan inte bära det, Isabel.

361
00:22:12,440 --> 00:22:15,400
Lady Felicia,
var är mrs Sullivan?

362
00:22:15,400 --> 00:22:18,240
Vid Röda Lejonet, i mål
sittplanen. Tack.

363
00:22:25,960 --> 00:22:27,800
Far.

364
00:22:27,800 --> 00:22:29,000
Hur mår Isabel?

365
00:22:30,560 --> 00:22:32,400
Nöjd med hennes ring.

366
00:22:32,400 --> 00:22:34,160
Åh, bra.

367
00:22:34,160 --> 00:22:36,000
Trots den saknade stenen.

368
00:22:42,440 --> 00:22:45,240
Denna fördrivna juvel...

369
00:22:45,240 --> 00:22:48,640
... hittades på platsen
av din mans skjutning.

370
00:22:52,320 --> 00:22:55,120
Nyfiket val av present, tänkte jag.

371
00:22:55,120 --> 00:22:56,480
Din egen förlovningsring.

372
00:22:59,080 --> 00:23:02,280
Och jag har blivit slagen
hur mycket coolare du har varit

373
00:23:02,280 --> 00:23:04,840
mot din man
sedan hans skada.

374
00:23:04,840 --> 00:23:07,760
Ja, jag krossade hans dyrbara bil.

375
00:23:08,760 --> 00:23:11,440
Och jag kan säga dig,
det kändes jävligt bra.

376
00:23:12,840 --> 00:23:14,640
Får jag fråga varför?

377
00:23:17,720 --> 00:23:20,720
Vid drinkarna,
Archibald delade en hemlighet med mig.

378
00:23:22,120 --> 00:23:26,200
Han sa att det var Walter
som hindrade mig från att bli läkare.

379
00:23:27,440 --> 00:23:29,080
När jag var 18,

380
00:23:29,080 --> 00:23:32,240
Walter erbjöd sig att posta
min ansökan till läkarutbildningen.

381
00:23:34,360 --> 00:23:35,960
Det visar sig...

382
00:23:36,920 --> 00:23:39,080
...han tappade den i en soptunna.

383
00:23:41,280 --> 00:23:43,960
På så sätt förstör du dina förhoppningar
av en karriär.

384
00:23:45,800 --> 00:23:50,640
Jag hade alltid antagit universitetet
svarade inte för att jag var kvinna.

385
00:23:50,640 --> 00:23:52,720
Varför skulle din man
göra en sådan sak?

386
00:23:52,720 --> 00:23:55,640
För, far,
en kvinna med sin egen karriär...

387
00:23:56,600 --> 00:23:59,040
...passade inte med Walters idé
av en fru.

388
00:24:00,800 --> 00:24:03,360
Beroende och kontrollerbar.

389
00:24:05,560 --> 00:24:09,720
Det verkar som om han avslöjade detta
när Archibald bad honom om...

390
00:24:11,120 --> 00:24:13,520
...tips om ett lyckligt äktenskap.

391
00:24:15,720 --> 00:24:18,160
Och som hemmafru...

392
00:24:19,800 --> 00:24:22,520
...Jag har fått svälja min stolthet...

393
00:24:24,080 --> 00:24:28,120
...och biter mig i tungan i det
mans företag i 50 år!

394
00:24:31,840 --> 00:24:33,560
Och allt för att...

395
00:24:34,560 --> 00:24:36,640
...han saboterade min framtid.

396
00:24:40,320 --> 00:24:42,200
Mrs Sullivan, jag kan fullt ut förstå

397
00:24:42,200 --> 00:24:45,080
dina känslor av ilska
mot din man.

398
00:24:45,080 --> 00:24:47,040
Har du...

399
00:24:47,040 --> 00:24:48,920
...ta saken i egna händer?

400
00:24:48,920 --> 00:24:50,360
Nej, far.

401
00:24:51,720 --> 00:24:54,040
Men av Gud blev jag frestad.

402
00:25:01,040 --> 00:25:02,880
När jag bad dig hjälpa dig, far,

403
00:25:02,880 --> 00:25:06,960
Jag menade inte att anklaga min mamma
för att försöka mörda min far.

404
00:25:06,960 --> 00:25:10,520
Jag är inte övertygad om att det var din mamma
som sköt din far.

405
00:25:11,920 --> 00:25:16,280
Jag misstänker dock att hon skulle göra det
uppskattar ett samtal med dig.

406
00:25:17,680 --> 00:25:20,200
Åh, Edgar.
Tack gode gud att jag har dig.

407
00:25:21,760 --> 00:25:24,480
Tack, Raymond. Underbar.
vi ses snart.

408
00:25:26,520 --> 00:25:28,800
Den mannen är så eftertraktad.

409
00:25:28,800 --> 00:25:31,800
Rätt. Fru D, redo?

410
00:25:31,800 --> 00:25:33,120
Jag tror det.

411
00:25:40,360 --> 00:25:43,000
Ah, precis i tid, far.

412
00:25:43,000 --> 00:25:46,680
Ser hon inte underbar ut?
Precis som Doris Day.

413
00:25:50,080 --> 00:25:51,880
Det är väldigt slående.

414
00:25:55,880 --> 00:25:58,040
Vad tycker du, mrs Devine?

415
00:26:02,120 --> 00:26:03,920
Det här är hemskt.

416
00:26:04,880 --> 00:26:07,040
Men det är på topp i SW1.

417
00:26:07,040 --> 00:26:09,160
Jag menar bröllopet...

418
00:26:10,120 --> 00:26:11,760
... resväskorna.

419
00:26:12,720 --> 00:26:14,920
Jag har inte varit ärlig mot dig.

420
00:26:17,280 --> 00:26:19,440
Mrs Devine?

421
00:26:19,440 --> 00:26:22,520
Mr Sullivan ger inte
hans välsignelse för äktenskapet

422
00:26:22,520 --> 00:26:25,560
om vi inte flyttar till London.

423
00:26:25,560 --> 00:26:29,000
Det är den verkliga anledningen
vi lämnar Kembleford.

424
00:26:29,000 --> 00:26:31,200
Han manipulerar dig?

425
00:26:31,200 --> 00:26:33,080
Men varför?

426
00:26:34,840 --> 00:26:38,000
Han säger att jag ska förstöra Edgars karriär
om vi stannar här.

427
00:26:40,080 --> 00:26:43,720
På grund av min anknytning
till dig, Fader.

428
00:26:45,040 --> 00:26:48,840
Jag ville inte berätta för dig
Jag ville inte att du skulle må dåligt.

429
00:26:48,840 --> 00:26:51,120
Tack för att du berättade,
Mrs Devine.

430
00:26:52,920 --> 00:26:57,080
Jag visste från hans första besök
att Mr Sullivan hade oro.

431
00:26:58,720 --> 00:27:00,160
Mrs Devine...

432
00:27:01,560 --> 00:27:04,600
...i ditt hjärta,
vad vill du?

433
00:27:06,160 --> 00:27:07,880
Jag vill det bästa för Edgar.

434
00:27:09,640 --> 00:27:12,840
Ja, jag är redo att gå
Kembleford för honom.

435
00:27:14,280 --> 00:27:16,480
Men...

436
00:27:16,480 --> 00:27:18,320
...för min sista dag här...

437
00:27:19,440 --> 00:27:21,680
...Jag vill verkligen bara vara jag.

438
00:27:23,200 --> 00:27:24,560
Katastrof.

439
00:27:24,560 --> 00:27:28,240
Vad har jag gjort?
Isabel, jag är så ledsen.

440
00:27:31,280 --> 00:27:34,480
Jag skulle kunna försöka hitta några färgglada
blommor till kyrkan om du vill?

441
00:27:34,480 --> 00:27:37,400
Åh, har du tid?

442
00:27:37,400 --> 00:27:40,040
Jag delar ut dessa på Red Lion
och sedan se vad jag kan hitta.

443
00:27:40,040 --> 00:27:41,960
Åh, tack, Irene.

444
00:27:46,040 --> 00:27:48,160
Irene fick London att låta trevligt.

445
00:27:48,160 --> 00:27:50,200
Hon berättade för mig om Ealing.

446
00:27:50,200 --> 00:27:52,240
Är det där hon kommer ifrån?

447
00:27:52,240 --> 00:27:55,480
Och där hennes fästman, Alfie,
dog 1941.

448
00:27:56,440 --> 00:27:59,840
Två dagar innan deras bröllop,
kan du föreställa dig?

449
00:27:59,840 --> 00:28:01,840
Nämnde hon
datum för bröllopet?

450
00:28:03,680 --> 00:28:06,440
Jag tror att de gifte sig i pingst.
Varför?

451
00:28:07,720 --> 00:28:09,800
maj 1941...

452
00:28:10,760 --> 00:28:12,400
...London W5.

453
00:28:14,120 --> 00:28:15,560
Knapphål.

454
00:28:17,200 --> 00:28:18,640
Far?

455
00:28:31,000 --> 00:28:32,200
Jag kan hjälpa dig att sätta på den.

456
00:28:32,200 --> 00:28:33,360
Nej. Tack, nej.

457
00:28:34,800 --> 00:28:37,280
Låt mig ge dig en hand,
Fru Sullivan. Åh, tack.

458
00:28:41,560 --> 00:28:43,480
Det här är trevligt.

459
00:28:44,880 --> 00:28:47,240
Rätt.

460
00:28:47,240 --> 00:28:50,760
Mina damer och herrar, tack
häng med mig och höj ett glas...

461
00:28:52,040 --> 00:28:53,880
...till min son, Edgar.

462
00:28:53,880 --> 00:28:55,720
Till Edgar.

463
00:28:55,720 --> 00:28:57,240
Vad fan...

464
00:28:58,880 --> 00:29:01,360
Det kanske din far skulle vara
bättre med en pint.

465
00:29:02,320 --> 00:29:05,440
Miss Frost, ett ord tack?
Privat.

466
00:29:19,600 --> 00:29:20,840
Vad är det, far?

467
00:29:22,720 --> 00:29:23,760
Metanol.

468
00:29:29,400 --> 00:29:30,920
Det dödar bubblorna.

469
00:29:32,720 --> 00:29:36,840
Samma gift som du använde
för två dagar sedan på Mr Sullivan.

470
00:29:38,560 --> 00:29:41,880
För att hämnas din död
älskade fästman, Alfie.

471
00:29:43,640 --> 00:29:45,000
Förlåta?

472
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Alfie dödades inte av en nazistisk bomb.

473
00:29:47,960 --> 00:29:49,800
Han dödades av Walter Sullivan.

474
00:29:50,800 --> 00:29:52,920
I jakten på en hyllad gangster.

475
00:29:58,000 --> 00:29:59,920
Vad fan är det som händer?

476
00:30:01,920 --> 00:30:04,000
Får jag be er båda att gå?

477
00:30:04,000 --> 00:30:06,400
Inga! Nej, jag vill att de ska höra det här.

478
00:30:11,000 --> 00:30:15,840
Dagen innan vårt bröllop, Alfie
och jag gick en promenad i Ealing.

479
00:30:15,840 --> 00:30:17,640
Vi var så exalterade.

480
00:30:19,680 --> 00:30:21,520
SIREN GRÅNAR

481
00:30:21,520 --> 00:30:23,640
BROMSAR SKRÄCK

482
00:30:37,560 --> 00:30:39,000
Alfie?

483
00:30:43,280 --> 00:30:44,720
hjälp mig!

484
00:30:44,720 --> 00:30:46,160
Hjälp!

485
00:30:47,120 --> 00:30:50,040
När ambulansen kom,
Alfie var död.

486
00:30:51,560 --> 00:30:53,400
Jag kände inte igen ditt namn.

487
00:30:54,400 --> 00:30:58,640
Du sa till ditt folk att Alfie var det
står mitt på vägen.

488
00:30:58,640 --> 00:31:01,720
Du sa att det var...
Du sa att det var hans fel.

489
00:31:01,720 --> 00:31:03,040
Och de trodde dig!

490
00:31:03,040 --> 00:31:05,040
Det är så jag minns det... Liar!

491
00:31:05,040 --> 00:31:08,000
Har du någon aning om hur länge
vi hade varit efter Reggie Robinson?

492
00:31:14,040 --> 00:31:17,640
Jag lovade Alfie det
Jag skulle hämnas hans död.

493
00:31:17,640 --> 00:31:20,120
Men Walter Sullivan
fanns inte i telefonboken.

494
00:31:20,120 --> 00:31:22,040
Jag kunde inte hitta honom någonstans.

495
00:31:22,040 --> 00:31:26,240
Tills du såg hans namn på en
förlovningsmeddelande i Times

496
00:31:26,240 --> 00:31:27,480
14 år senare.

497
00:31:28,920 --> 00:31:31,640
Ja. Jag övertalade Lady Felicia
att anlita mig som florist.

498
00:31:33,080 --> 00:31:34,920
Allt gick perfekt.

499
00:31:40,920 --> 00:31:44,280
Mina damer och herrar, om ni vill
gillar att ladda dina glasögon.

500
00:31:49,520 --> 00:31:54,160
Tills Mr Sullivan vägrade sitt vin
och gav sig själv ett otäckt utslag.

501
00:31:54,160 --> 00:31:57,560
Som tur var hörde jag den polisen
nämna att han var beväpnad.

502
00:31:58,800 --> 00:32:01,520
Sedan väntade jag bara till morgonen.

503
00:32:05,480 --> 00:32:09,080
Jag var på väg att skjuta en andra gång,
men så hörde jag bilen.

504
00:32:13,600 --> 00:32:14,960
Du vet...

505
00:32:15,960 --> 00:32:19,760
...jag behövde verkligen det
tredje gången gillt idag.

506
00:32:19,760 --> 00:32:22,840
Du är en mycket orolig kvinna.

507
00:32:22,840 --> 00:32:24,440
Fröken Frost.

508
00:32:25,920 --> 00:32:28,920
Det är inte för sent för dig
för att sona dina handlingar.

509
00:32:30,760 --> 00:32:34,680
Att omvända sig
och be Herren om förlåtelse...

510
00:32:34,680 --> 00:32:36,200
Jag ångrar ingenting, far.

511
00:32:38,120 --> 00:32:40,080
Förutom att inte avsluta jobbet.

512
00:32:42,000 --> 00:32:46,960
Den här mannen har haft en fruktansvärd kraft
över dig i 14 år.

513
00:32:49,480 --> 00:32:51,600
Kanske är det dags nu...

514
00:32:52,960 --> 00:32:55,240
...äntligen...

515
00:32:55,240 --> 00:32:57,280
...för att du ska släppa din ilska.

516
00:32:59,720 --> 00:33:02,560
Det är inte vad Alfie
skulle ha velat.

517
00:33:18,800 --> 00:33:22,080
Jag sa att hon hade problem. Varför
fan lyssnade du inte på mig?

518
00:33:23,640 --> 00:33:25,960
Jag vill inte ha dig som min bästa man.

519
00:33:25,960 --> 00:33:28,320
Vad?

520
00:33:28,320 --> 00:33:29,960
Ringen, tack.

521
00:33:29,960 --> 00:33:31,720
Vänta ett ögonblick, Edgar...

522
00:33:31,720 --> 00:33:34,960
Nej. Jag lyssnar inte
till ett annat ord från dig.

523
00:33:34,960 --> 00:33:36,360
Ringen.

524
00:33:41,400 --> 00:33:45,880
Under gudstjänsten kommer du
sitta längst bak och inte säga något.

525
00:33:45,880 --> 00:33:48,120
Förstå?

526
00:33:48,120 --> 00:33:49,560
Mor.

527
00:33:56,880 --> 00:34:00,680
Walter Sullivan täckte upp
hans dödliga hänsynslöshet

528
00:34:00,680 --> 00:34:05,160
för att skydda sin kungsmedalj
och hans rykte.

529
00:34:05,160 --> 00:34:07,160
Stackars Edgar.

530
00:34:07,160 --> 00:34:11,840
För att lära dig det om din far,
idag av alla dagar.

531
00:34:11,840 --> 00:34:13,720
Klockan är två, Mrs D.

532
00:34:16,160 --> 00:34:18,840
Ja, var är Brenda och Eddie?

533
00:34:18,840 --> 00:34:20,120
Argh!

534
00:34:24,680 --> 00:34:26,120
Vad håller ni på med?

535
00:34:26,120 --> 00:34:27,920
Bara att fixa en present till mamma.

536
00:34:27,920 --> 00:34:29,360
Ta-ra!

537
00:34:34,240 --> 00:34:35,320
Åh, ehm...

538
00:34:41,120 --> 00:34:43,160
Goodfellow.

539
00:34:43,160 --> 00:34:45,840
Hej, sir.

540
00:34:45,840 --> 00:34:46,960
Ehm...

541
00:34:48,760 --> 00:34:52,680
I min fars frånvaro...

542
00:34:52,680 --> 00:34:55,080
...jag skulle...

543
00:34:55,080 --> 00:34:58,080
...väldigt mycket likt
att återinföra dig som min bästa man.

544
00:35:00,600 --> 00:35:04,120
Det skulle du naturligtvis ha
all rätt att inte acceptera...

545
00:35:04,120 --> 00:35:05,920
Sir...

546
00:35:05,920 --> 00:35:08,280
...jag accepterar.

547
00:35:08,280 --> 00:35:10,680
Verkligen? Ja.

548
00:35:10,680 --> 00:35:12,720
Tja, det är... Det är...

549
00:35:12,720 --> 00:35:16,240
Tack, Daniel.
Tack, tack så mycket.

550
00:35:16,240 --> 00:35:17,280
Här.

551
00:35:18,520 --> 00:35:19,760
åh!

552
00:35:21,600 --> 00:35:24,320
Och, ehm...

553
00:35:24,320 --> 00:35:27,080
... oroa dig inte för talet.

554
00:35:27,080 --> 00:35:28,320
Egentligen, sir...

555
00:35:29,840 --> 00:35:33,280
...jag hade redan skrivit talet
när du stängde av mig.

556
00:35:35,000 --> 00:35:36,160
Åh.

557
00:35:37,320 --> 00:35:38,920
Åh, mycket bra!

558
00:36:29,600 --> 00:36:32,600
Du ser fantastisk ut, Mrs D.
Det gör du verkligen, mamma.

559
00:36:38,680 --> 00:36:41,840
Jag och Eddie fick dem
från Prästgården.

560
00:36:41,840 --> 00:36:43,320
Tack.

561
00:36:56,200 --> 00:36:58,800
ORGELMUSIKSPELAR

562
00:37:37,720 --> 00:37:39,360
Du ser vacker ut.

563
00:37:40,840 --> 00:37:42,280
Tack.

564
00:37:51,080 --> 00:37:53,160
Ta Isabels högra hand i din.

565
00:37:59,280 --> 00:38:04,120
Jag, Edgar Percival Sullivan,
ta dig, Isabel Jane Devine...

566
00:38:05,080 --> 00:38:06,840
...till min gifta fru.

567
00:38:08,040 --> 00:38:11,760
Att ha och att hålla,
från och med denna dag,

568
00:38:11,760 --> 00:38:14,040
till det bättre, till det sämre,

569
00:38:14,040 --> 00:38:17,840
för rikare, för fattigare,
vid sjukdom och hälsa,

570
00:38:17,840 --> 00:38:19,880
tills döden...

571
00:38:19,880 --> 00:38:21,280
...skilj oss åt.

572
00:38:22,560 --> 00:38:25,280
Och därtill
Jag plågar dig min tro.

573
00:38:28,880 --> 00:38:30,960
Isabel, ta Egars hand.

574
00:38:34,480 --> 00:38:41,200
Jag, Isabel Jane Devine, tar dig,
Edgar Percival Sullivan,

575
00:38:41,200 --> 00:38:42,760
till min gifta man.

576
00:38:44,600 --> 00:38:47,920
Att ha och att hålla,
från och med denna dag,

577
00:38:47,920 --> 00:38:51,480
till det bättre, till det sämre,
för rikare, för fattigare

578
00:38:51,480 --> 00:38:54,400
vid sjukdom och hälsa...

579
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
...tills döden skiljer oss åt.

580
00:38:57,760 --> 00:39:00,360
Och därtill fördömer jag dig min tro.

581
00:39:05,840 --> 00:39:08,280
Ego vos conjungo in matrimonium.

582
00:39:09,240 --> 00:39:13,800
I nominerad Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

583
00:39:13,800 --> 00:39:15,000
Amen.

584
00:39:15,000 --> 00:39:16,200
Amen.

585
00:39:32,440 --> 00:39:35,080
I nominerad Patris et Filii
et Spiritus Sancti. Amen.

586
00:39:44,560 --> 00:39:45,920
I Faderns namn...

587
00:39:47,880 --> 00:39:49,720
...sonen...

588
00:39:49,720 --> 00:39:51,520
...och den Helige Anden.

589
00:39:55,480 --> 00:39:56,640
Amen.

590
00:40:09,720 --> 00:40:11,160
Jag lovar också...

591
00:40:12,800 --> 00:40:14,880
...att vi stannar i Kembleford...

592
00:40:16,480 --> 00:40:18,120
...om du vill.

593
00:40:21,960 --> 00:40:23,880
GIPSAR

594
00:40:23,880 --> 00:40:25,760
Ja, det skulle jag, väldigt mycket!

595
00:40:44,120 --> 00:40:47,240
HEBEL OCH APPLÅDER

596
00:40:47,240 --> 00:40:49,800
KLOCKOR RINGAR

597
00:40:52,920 --> 00:40:55,080
Mrs Devine!

598
00:40:58,640 --> 00:41:00,080
Grattis!

599
00:41:00,080 --> 00:41:01,840
Det är lysande nyheter.

600
00:41:01,840 --> 00:41:03,520
Jag kan inte tro det.

601
00:41:03,520 --> 00:41:06,920
Fast jag undrar vad
Mr Sullivan kommer att säga.

602
00:41:06,920 --> 00:41:09,160
Det kommer inte göra någon skillnad nu.

603
00:41:14,160 --> 00:41:15,600
Grattis, Edgar.

604
00:41:15,600 --> 00:41:18,720
Tack, Archie.
Och för att stanna.

605
00:41:18,720 --> 00:41:21,040
Jag ringer kontoret
det första på måndag

606
00:41:21,040 --> 00:41:23,560
och insistera på att de
ge dig ditt jobb tillbaka.

607
00:41:23,560 --> 00:41:25,440
Du är en gent.

608
00:41:25,440 --> 00:41:27,800
Även om du skulle ha det
gick bra tillbaka i London.

609
00:41:29,400 --> 00:41:31,320
Jag kommer att göra det ännu bättre här.

610
00:41:31,320 --> 00:41:32,920
Jag är säker på att du kommer att göra det, gumman.

611
00:41:32,920 --> 00:41:34,600
Du gör ett stort misstag, son.

612
00:41:34,600 --> 00:41:37,400
Jag skulle ha bitit av händerna
för den möjligheten.

613
00:41:39,120 --> 00:41:40,640
Ja, far.

614
00:41:42,360 --> 00:41:44,960
Och du är också någon
som dödade en oskyldig man...

615
00:41:45,920 --> 00:41:48,160
...ljög för att skydda
sitt eget rykte...

616
00:41:49,120 --> 00:41:51,960
...och förstörde sin frus drömmar
att bli läkare.

617
00:41:53,960 --> 00:41:56,040
Det skulle jag inte ha gjort
någon av dessa saker.

618
00:41:57,200 --> 00:41:59,240
Men jag gjorde ett stort misstag -

619
00:41:59,240 --> 00:42:04,040
spenderar så lång tid på att tro
Jag var tvungen att lyssna på en man som du.

620
00:42:16,240 --> 00:42:20,960
Jag älskar det här, men en del av mig
önskar att jag kunde komma till London...

621
00:42:20,960 --> 00:42:22,120
...med dig.

622
00:42:23,280 --> 00:42:24,600
Det skulle jag vilja.

623
00:42:24,600 --> 00:42:26,160
Verkligen?

624
00:42:26,160 --> 00:42:28,280
Ja. Närhelst du är redo.

625
00:42:30,400 --> 00:42:33,680
Som ni vet är det vanligt
att ge sin bäste man en gåva.

626
00:42:33,680 --> 00:42:35,560
Men du har återinsatt mig
som din bästa man, sir.

627
00:42:35,560 --> 00:42:40,360
Ja. Tja, jag ska också hämta dig
återinsatt som polis.

628
00:42:40,360 --> 00:42:41,800
Men hur?

629
00:42:41,800 --> 00:42:43,560
Jag tar rappen.

630
00:42:43,560 --> 00:42:46,560
Du kommer att betala mycket
pris för att göra det, sir.

631
00:42:46,560 --> 00:42:48,440
Det kommer att vara värt det.

632
00:42:48,440 --> 00:42:50,920
Tack, sir. Tack.

633
00:42:50,920 --> 00:42:53,600
Vi... Vi borde prata.

634
00:42:53,600 --> 00:42:56,720
Ja, det borde vi.
Men om ett par dagar.

635
00:42:56,720 --> 00:42:59,480
Varför inte senare, i receptionen?

636
00:42:59,480 --> 00:43:01,880
För ditt namn
finns inte på sittplanen.

637
00:43:03,360 --> 00:43:05,800
Kanske försvann det i inlägget.

638
00:43:05,800 --> 00:43:07,640
Gruppbild!

639
00:43:15,400 --> 00:43:17,960
Vad tycker du om blommorna
då, Lady Felicia?

640
00:43:17,960 --> 00:43:20,000
Audrey Hepburn skulle inte
har godkänt,

641
00:43:20,000 --> 00:43:21,600
men jag tyckte de var fina.

642
00:43:21,600 --> 00:43:25,160
Åh, pappa, jag skulle vilja
dra tillbaka min uppsägning.

643
00:43:25,160 --> 00:43:28,840
Återkallelse accepterat, fru Sullivan.

644
00:43:28,840 --> 00:43:30,520
Vi har lite att packa upp.

645
00:43:31,640 --> 00:43:33,640
Jag kan inte vänta.

646
00:43:33,640 --> 00:43:36,080
Alla säger "ost"!

647
00:43:36,080 --> 00:43:37,720
Ost!

648
00:43:37,770 --> 00:43:42,320
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0